Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

page break

Толкование Перевод

1 Seitenumbruch

m pagination, page makeup

* * *

der Seitenumbruch

page make-up

* * *
Sei|ten|um|bruch
m

1) (TYP) page make-up

2) (COMPUT) page break

einen Séítenumbruch einfügen — to insert a page break

* * *

Sei·ten·um·bruch

m TYPO page break

* * *

Seitenumbruch m TYPO, COMPUT pagination, page makeup, page break

* * *

m.

page break (Computers) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Seitenumbruch
2 fester Seitenumbruch

fester Seitenumbruch m COMP hard page break (Textverarbeitung)
* * *

m < Comp> Textverarbeitung hard page break

Business german-english dictionary > fester Seitenumbruch
3 harter Seitenumbruch

harter Seitenumbruch m COMP hard page break
* * *

m < Comp> hard page break

Business german-english dictionary > harter Seitenumbruch
4 Seitenumbruch

Seitenumbruch m COMP page break
* * *

m < Comp> page break

* * *
Seitenumbruch
paging.

Business german-english dictionary > Seitenumbruch
5 Seitenwechsel

m

1. SPORT change of ends

2. EDV page change

* * *
Sei|ten|wech|sel
m

1) (SPORT) changeover

2) (COMPUT) page break

* * *

Sei·ten·wech·sel

m SPORT changeover, change of ends; TYPO page change

* * *

der (Ballspiele) change of ends

* * *

Seitenwechsel m

1. SPORT change of ends

2. IT page change

* * *

der (Ballspiele) change of ends

* * *

m.

change of ends (field sport) n.

turning over a page n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Seitenwechsel
6 Umbruchprogramm

Um·bruch·pro·gramm

nt TYPO page break program

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Umbruchprogramm
7 Seitenwechsel

m ISO/IEC 2382-23 < edv> (automat. Funktion) ■ page break ISO/IEC 2382-23

German-english technical dictionary > Seitenwechsel
8 fester Seitenumbruch

m PROG static page break

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > fester Seitenumbruch
9 Seitenwechsel

m COMP page break, paging

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Seitenwechsel
10 aufschlagen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Eisdecke, Nuss etc.) break open; (Ei) crack

2. (Augen, Buch) open; Seite 3 aufschlagen turn to page 3

3. sich (Dat) das Knie aufschlagen cut one’s knee

4. (Zelt) pitch, fix (up) (tent); (Lager) set up (camp); (Quartier, Wohnsitz) take up; Zelt

5. (Maschen) cast on (a stitch)

6. GASTR. (Eiweiß, Sahne) whip (up)

II v/i

1. (ist): aufschlagen ( auf + Dat oder Akk) hit; mit dem Kopf hart aufschlagen hit ( oder knock) one’s head hard

2. (ist) Tür, Buch etc.: open; Bettwäsche etc.: turn back

3. (meist hat) WIRTS. Waren: go up (in price)

III vt/i (hat)

1. Händler: increase ( oder raise) the price (um by); 5% auf den Preis aufschlagen put 5% on the price, increase the price by 5%; eine Bearbeitungsgebühr auf die Summe aufschlagen add a handling charge to the total

2. SPORT, bes. TENNIS: serve (the ball)

* * *

(aufbrechen) to break open; to crack;

(aufprallen) to hit;

(erhöhen) to put on; to raise;

(errichten) to put up; to pitch;

(servieren) to serve;

(öffnen) to open

* * *
auf|schla|gen sep
1. vi

1) aux sein

(= auftreffen) áúfschlagen — to hit sth

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf — the plane crashed into a wood

áúfschlagen — to hit one's head etc on sth

dumpf áúfschlagen — to thud (
auf +acc onto)

sie fühlte, wie ihr Kopf hart aufschlug — she felt the hard crack on her head

2) aux sein (= sich öffnen) to open

3) aux sein (Flammen) to leap or blaze up (aus out of)

4) aux haben or (rare) sein (Waren, Preise) to rise, to go up (um by)

5) (TENNIS ETC) to serve

du musst áúfschlagen — it's your service or serve

2. vt

1) (= durch Schlagen öffnen) to crack; Nuss to crack (open); Eis to crack a hole in

jdm/sich den Kopf áúfschlagen — to crack or cut open sb's/one's head

jdm/sich die Augenbraue áúfschlagen — to cut open sb's/one's eyebrow

2) (= aufklappen) to open; (= zurückschlagen) Bett, Bettdecke to turn back; (= hochschlagen) Kragen etc to turn up; Schleier to lift up, to raise

schlagt Seite 111 auf — open your books at page 111

3) Augen to open

4) (= aufbauen) Bett, Liegestuhl to put up; Zelt to pitch, to put up; (Nacht)lager to set up, to pitch

er hat seinen Wohnsitz in Wien/einem alten Bauernhaus aufgeschlagen — he has taken up residence in Vienna/an old farmhouse

5) (COMM) Preise to put up, to raise

áúfschlagen — to put 10% on sth

* * *

1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) pitch

2) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) serve

* * *

auf|schla·gen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein (auftreffen)

▪ [auf etw akk o dat] \aufschlagen to strike, to hit [or strike] sth

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf the plane crashed into a wood

mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw akk o dat] \aufschlagen to hit one's elbow/head [on sth]

dumpf [auf etw akk o dat] \aufschlagen to [fall with a] thud [on[to] sth]

2. Hilfsverb: sein (sich abrupt öffnen) to burst [or fly] open

3. Hilfsverb: sein (auflodern)

▪ aus etw dat \aufschlagen to leap [or blaze] up out of sth

4. Hilfsverb: haben (sich verteuern)

▪ [um etw akk] \aufschlagen to rise [or go up] [by sth]

5. Hilfsverb: haben SPORT (das Spiel durch Aufschlag eröffnen) to serve

II. vt Hilfsverb: haben

1. (aufklappen)

▪ etw \aufschlagen to open sth

Seite 35 \aufschlagen to turn to page 35, to open one's book at [or AM to] page 35

▪ aufgeschlagen open

2. (durch Schläge aufbrechen)

▪ etw [mit etw dat] \aufschlagen to break open sep sth [with sth]

das Eis [mit etw dat] \aufschlagen to break a hole in [or through] the ice [with sth]

Nüsse [mit etw dat] \aufschlagen to crack [open sep] nuts [with sth]

ein Schloss [mit etw dat] \aufschlagen to break [open sep] a lock [with sth]

3. (öffnen)

▪ etw \aufschlagen to open one's sth

4. (aufbauen)

▪ etw \aufschlagen to put up sth sep

ein Zelt \aufschlagen to pitch [or sep put up] a tent

5. (einrichten)

seinen Nachtlager \aufschlagen to bed down for the night

sein Quartier [in etw dat] \aufschlagen to settle down [in sth]

seinen Wohnsitz in Hamburg \aufschlagen to take up residence in Hamburg

6. (hinzurechnen)

▪ etw auf etw akk \aufschlagen to add sth to sth

7. (verteuern)

▪ etw [um etw akk] \aufschlagen to raise [or sep put up] sth [by sth]

8. (umlegen)

▪ etw \aufschlagen to turn back sth sep

seine Ärmel \aufschlagen to roll up sep one's sleeves

seinen Kragen \aufschlagen to turn up sep one's collar

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein

auf etwas (Dat. od. Akk.) aufschlagen — hit or strike something

mit dem Kopf aufschlagen — hit one's head on the ground/pavement etc.

2) <price, rent, article> go up

3) (Tennis usw.) serve

Sie schlagen auf! — it's your serve
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (öffnen) crack < nut, egg> [open]; knock a hole in < ice>

sich (Dat.) das Knie/den Kopf aufschlagen — fall and cut one's knee/head

2) (aufblättern) open <book, newspaper>; (zurückschlagen) turn back <bedclothes, blanket>

schlagt Seite 15 auf! — turn to page 15

3)

die Augen aufschlagen — open one's eyes

4) (hoch-, umschlagen) turn up <collar, trouser leg, sleeve>

5) (aufbauen) set up < camp>; pitch, put up < tent>; put up <bed, hut, scaffolding>

6)

etwas auf einen Betrag/Preis usw. aufschlagen — put something on an amount/a price etc

* * *

aufschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Eisdecke, Nuss etc) break open; (Ei) crack

2. (Augen, Buch) open;

Seite 3 aufschlagen turn to page 3

3.

sich (dat)

das Knie aufschlagen cut one’s knee

4. (Zelt) pitch, fix (up) (tent); (Lager) set up (camp); (Quartier, Wohnsitz) take up; → Zelt

5. (Maschen) cast on (a stitch)

6. GASTR (Eiweiß, Sahne) whip (up)

B. v/i

1. (ist):

aufschlagen (

auf +dat oder akk) hit;

mit dem Kopf hart aufschlagen hit ( oder knock) one’s head hard

2. (ist) Tür, Buch etc: open; Bettwäsche etc: turn back

3. (meist hat) WIRTSCH Waren: go up (in price)

C. v/t & v/i (hat)

1. Händler: increase ( oder raise) the price (

um by);

5% auf den Preis aufschlagen put 5% on the price, increase the price by 5%;

eine Bearbeitungsgebühr auf die Summe aufschlagen add a handling charge to the total

2. SPORT, besonders Tennis: serve (the ball)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein

auf etwas (Dat. od. Akk.) aufschlagen — hit or strike something

mit dem Kopf aufschlagen — hit one's head on the ground/pavement etc.

2) <price, rent, article> go up

3) (Tennis usw.) serve

Sie schlagen auf! — it's your serve
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (öffnen) crack <nut, egg> [open]; knock a hole in < ice>

sich (Dat.) das Knie/den Kopf aufschlagen — fall and cut one's knee/head

2) (aufblättern) open <book, newspaper>; (zurückschlagen) turn back <bedclothes, blanket>

schlagt Seite 15 auf! — turn to page 15

3)

die Augen aufschlagen — open one's eyes

4) (hoch-, umschlagen) turn up <collar, trouser leg, sleeve>

5) (aufbauen) set up < camp>; pitch, put up < tent>; put up <bed, hut, scaffolding>

6)

etwas auf einen Betrag/Preis usw. aufschlagen — put something on an amount/a price etc

* * *

(Tennis) v.

to serve v. v.

to hit v.

(§ p.,p.p.: hit)

to thud v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschlagen
11 knicken

I v/i (ist geknickt)

1. bend; Knie, Metall: buckle, give way

2. (brechen) break, snap

II v/t (hat)

1. bend; (Papier) fold; „Bitte nicht knicken“ auf einem Umschlag: „Do not bend“

2. (brechen) break, snap

3. fig. (jemandes Selbstbewusstsein, Stolz etc.) dent; stärker: (auch jemanden) crush

4. umg. (entjungfern) ravish; geknickt

* * *
knị|cken ['knɪkn]
1. vi aux sein
to snap
2. vt
to snap; Papier to fold, to crease
"nicht knicken!" — " do not bend or fold"

See:

→ auch geknickt

* * *

kni·cken

[ˈknɪkn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (falten)

▪ etw \knicken to fold [or crease] sth

„nicht \knicken!“ “[please] do not bend [or fold]!”

2. (einknicken)

▪ etw \knicken to snap sth

3. (schwächen)

jds Stolz \knicken to humble sb['s pride]

4. (sl: aufgeben)

▪ [sich dat] etw \knicken to ditch sth fam

II. vi Hilfsverb: sein to snap/crease

* * *
1.
transitives Verb

1) (brechen) snap

2) (falten) crease < page, paper, etc.>

‘Bitte nicht knicken!’ — ‘please do not bend’; (bitte nicht falten) ‘please do not fold’
2.
intransitives Verb; mit sein snap

* * *

knicken

A. v/i (ist geknickt)

1. bend; Knie, Metall: buckle, give way

2. (brechen) break, snap

B. v/t (hat)

1. bend; (Papier) fold;

„Bitte nicht knicken“ auf einem Umschlag: “Do not bend”

2. (brechen) break, snap

3. fig (jemandes Selbstbewusstsein, Stolz etc) dent; stärker: (auch jemanden) crush

4. umg (entjungfern) ravish; → geknickt

* * *
1.
transitives Verb

1) (brechen) snap

2) (falten) crease <page, paper, etc.>

‘Bitte nicht knicken!’ — ‘please do not bend’; (bitte nicht falten) ‘please do not fold’
2.
intransitives Verb; mit sein snap

Deutsch-Englisch Wörterbuch > knicken
12 umknicken

(trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. bend (over); Bäume etc. wie Streichhölzer umknicken snap trees etc. in half like matchsticks

2. (Papier) fold (down)

II v/i (ist)

1. Baum etc.: bend; (brechen) snap; die Blumen sind umgeknickt the flowers have been bent over

2. ( auch mit dem Fuß umknicken) twist one’s ankle

* * *
ụm|kni|cken sep
1. vt
Ast, Mast to snap; Baum to break; Gras, Strohhalm to bend over; Papier to fold (over)
2. vi aux sein
(Ast) to snap; (Gras, Strohhalm) to get bent over
mit dem Fuß umknicken — to twist one's ankle

* * *

um|kni·cken

I. vi Hilfsverb: sein

1. (brechen) Stab, Zweig to snap

2. (zur Seite knicken)

[mit dem Fuß] \umknicken to twist one's ankle

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \umknicken to snap sth; (Papier, Pappe) to fold over; (Pflanze, Trinkhalm) to bend sth [over]

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1)

[mit dem Fuß] umknicken — go over on one's ankle

2) <tree, stalk, blade of grass, etc.> bend; < branch> bend and snap
2.
transitives Verb

1) (falten) fold <page, sheet of paper> over

2) (abknicken) bend over; break <flower, stalk>

* * *

umknicken (trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. bend (over);

Bäume etc

wie Streichhölzer umknicken snap trees etc in half like matchsticks

2. (Papier) fold (down)

B. v/i (ist)

1. Baum etc: bend; (brechen) snap;

die Blumen sind umgeknickt the flowers have been bent over

2. ( auch

mit dem Fuß umknicken) twist one’s ankle

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1)

[mit dem Fuß] umknicken — go over on one's ankle

2) <tree, stalk, blade of grass, etc.> bend; < branch> bend and snap
2.
transitives Verb

1) (falten) fold <page, sheet of paper> over

2) (abknicken) bend over; break <flower, stalk>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umknicken
13 umschlagen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. (umkippen) overturn; Boot etc.: auch capsize

2. (sich ändern) turn, suddenly change, change (abruptly) ( alle: in + Akk into); Wind: veer ([a]round); Stimme: crack; Wein etc.: go off

II v/t (hat)

1. ([um]wenden, Blatt etc.) turn (over); (Saum, Ärmel) turn up; (Kragen) turn down

2. (umstoßen) knock over ( oder down); (Baum etc., fällen) cut down

3. (Tuch etc., umlegen) ( auch sich [Dat] umschlagen) put on, wrap (a)round one’s neck ( oder shoulders)

4. WIRTS. (Waren) handle; engS. (umladen) transfer, tran(s)ship

* * *

(sich ändern) to chop off

* * *
ụm|schla|gen sep
1. vt

1) Seite etc to turn over; Ärmel, Hosenbein, Saum to turn up; Teppich, Decke to fold or turn back; Kragen to turn down

2) (um die Schultern) Schal to put on

3) (= umladen) Güter to transfer, to transship

etw vom Schiff auf die Bahn umschlagen — to unload sth from the ship onto the train

4) (= absetzen) Güter to handle

2. vi aux sein

1) (= sich ändern) to change (suddenly); (Wind) to veer; (Stimme) to break, to crack

umschlagen — to change or turn into sth

ins Gegenteil umschlagen — to become the opposite

2) (= sauer werden) to go off (Brit) or bad; (Milch) to go off (Brit) or sour, to turn (esp Brit)

* * *

(to fall over usually suddenly or unexpectedly eg in a faint.) keel over

* * *

Um·schla·gen

<-s>

[ˈʊmʃla:gn̩]

nt kein pl TYPO work and turn

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (umklappen) turn up <sleeve, collar, trousers>; turn over < page>

2) (umladen, verladen) turn round, trans-ship < goods>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <weather, mood> change (in + Akk. into); < wind> veer [round]; < voice> break

ins Gegenteil umschlagen — change completely; become the opposite

* * *

umschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. (umkippen) overturn; Boot etc: auch capsize

2. (sich ändern) turn, suddenly change, change (abruptly) ( alle:

in +akk into); Wind: veer ([a]round); Stimme: crack; Wein etc: go off

B. v/t (hat)

1. ([um]wenden, Blatt etc) turn (over); (Saum, Ärmel) turn up; (Kragen) turn down

2. (umstoßen) knock over ( oder down); (Baum etc, fällen) cut down

3. (Tuch etc, umlegen) ( auch

sich [dat]

umschlagen) put on, wrap (a)round one’s neck ( oder shoulders)

4. WIRTSCH (Waren) handle; engS. (umladen) transfer, tran(s)ship

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (umklappen) turn up <sleeve, collar, trousers>; turn over < page>

2) (umladen, verladen) turn round, trans-ship < goods>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <weather, mood> change (in + Akk. into); < wind> veer [round]; < voice> break

ins Gegenteil umschlagen — change completely; become the opposite

* * *

v.

to knock over v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umschlagen
14 aufschlagen

auf|schla·gen irreg vi

1) sein ( auftreffen)

[auf etw dat o akk] \aufschlagen to strike, to hit [or strike] sth;

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf the plane crashed into a wood;

mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw akk o dat] \aufschlagen to hit one's elbow/head [on sth];

dumpf [auf etw akk o dat] \aufschlagen to [fall with a] thud [on[to] sth]

2) sein ( sich abrupt öffnen) to burst [or fly] open

3) sein ( auflodern)

aus etw \aufschlagen to leap [or blaze] up out of sth

4) haben ( sich verteuern)

[um etw] \aufschlagen to rise [or go up] [by sth]

5) haben sport ( das Spiel durch Aufschlag eröffnen) to serve

vt haben

1) ( aufklappen)

etw \aufschlagen to open sth;

Seite 35 \aufschlagen to turn to page 35, to open one's book at [or (Am) to] page 35;

aufgeschlagen open

2) ( durch Schläge aufbrechen)

etw [mit etw] \aufschlagen to break open sep sth [with sth];

das Eis [mit etw] \aufschlagen to break a hole in [or through] the ice [with sth];

Nüsse [mit etw] \aufschlagen to crack [open sep] nuts [with sth];

ein Schloss [mit etw] \aufschlagen to break [open sep] a lock [with sth]

3) ( öffnen)

etw \aufschlagen to open one's sth

4) ( aufbauen)

etw \aufschlagen to put up sth sep;

ein Zelt \aufschlagen to pitch [or sep put up] a tent

5) ( einrichten)

sein Nachtlager \aufschlagen to bed down for the night;

sein Quartier [in etw dat] \aufschlagen to settle down [in sth];

seinen Wohnsitz in Hamburg \aufschlagen to take up residence in Hamburg

6) ( hinzurechnen)

etw auf etw akk \aufschlagen to add sth to sth

7) ( verteuern)

etw [um etw] \aufschlagen to raise [or sep put up] sth [by sth]

8) ( umlegen)

etw \aufschlagen to turn back sth sep;

seine Ärmel \aufschlagen to roll up sep one's sleeves;

seinen Kragen \aufschlagen to turn up sep one's collar

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufschlagen
15 groß

big; tall; great; large; grand; heavyset

* * *
[groːs]
1. ADJEKTIV
comp ordm;er ['grøːsɐ] superl ordm;te(r, s) ['grøːstə]
1) big; Fläche, Raum, Haus, Hände big, large; Höhe, Breite great; Größe, Tube, Dose, Packung etc large; (TYP ) Buchstabe capital

ein ganz großes Haus/Buch — a great big house/book

der große ( Uhr)zeiger — the big or minute hand

x ist größer als 10 (Math) — x is greater than 10

die Wiese ist 10 Hektar groß — the field measures 10 hectares

ein 2 Hektar großes Grundstück — a 2-hectare plot of land

ein Loch größer machen — to make a hole bigger

ein großes Bier, ein Großes (inf) — ≈ a pint (of beer) (Brit), a large beer

großes Geld — notes pl (Brit), bills pl (US)

ich habe nur großes Geld — I haven't got any change on me

die große Masse (fig) — the vast majority

im Großen und Ganzen (gesehen) — by and large

im Großen einkaufen — to buy in bulk or quantity

2) = hoch, hochgewachsen tall

ein großer Mann — a tall man

wie groß bist du? — how tall are you?

er ist 1,80 Meter groß — he's one metre (Brit) or meter (US) eighty (tall)

du bist groß geworden — you've grown

3) = älter Bruder, Schwester big

unsere Große — our eldest or oldest (daughter); (von zweien) our elder daughter

unser Großer — our eldest or oldest ( son); (von zweien) our elder son

Groß und Klein — young and old (alike)

mit etw groß geworden sein — to have grown up with sth

zu groß für etw sein — to be too big for sth

er ist ein großes Kind — he's a big or a great big (inf) baby

4) zeitlich Verzögerung, Rede big, long

die große Pause (Sch) — the long or lunch break

die großen Ferien — the summer holidays (Brit) or holiday (US)

5) = beträchtlich, wichtig, bedeutend great; Erfolg, Enttäuschung, Hoffnung, Eile great, big; Gewinn, Ereignis big; Katastrophe, Schreck terrible; Summe large; Geschwindigkeit high

er hat Großes geleistet — he has achieved great things

die größten Erfindungen unseres Jahrhunderts — the greatest inventions of our century

ein großer Dichter wie Goethe — a great poet like Goethe

eine große Dummheit machen — to do something very or really stupid

großen Durst haben — to be very thirsty

er ist kein großer Esser (inf) — he's not a big eater

eine der größeren Firmen — one of the major companies

die großen Fragen unserer Zeit — the great or big questions of our time

das große Ganze — the broader or wider view

große Gefühle — strong feelings

vor meinem Haus war or herrschte ein großer Lärm — there was a lot of noise outside my house

großen Hunger haben — to be very hungry

ich habe große Lust zu verreisen — I'd really like to go away (on holiday (Brit) or vacation (US))

sie hatte große Lust, sich zu verkleiden — she really wanted to get dressed up

ich habe keine große Lust — I don't particularly want to

große Mode sein — to be all the rage (inf)

einen großen Namen haben — to be a big name

die große Nummer (im Zirkus) — the big number, the star turn (esp Brit)

ich bin kein großer Redner (inf) — I'm no great speaker

ich bin kein großer Opernfreund (inf) — I'm not a great opera fan

im größten Regen/Schneesturm — in the middle of a downpour/snowstorm

jds große Stunde — sb's big moment

eine größere Summe — a biggish or largish sum

er ist kein großer Trinker (inf) — he's not a big drinker

große Worte — big words

große Worte machen — to use grand words

6) = großartig, bewundernswert iro great

das ist or finde ich ganz groß (inf) — that's really great (inf)

7) in Eigennamen Great

die Großen Seen — the Great Lakes

der Große Ozean — the Pacific

Karl der Große — Charlemagne

Alfred/Friedrich der Große — Alfred/Frederick the Great

8) MUS

große Sexte — major sixth

2. ADVERB
comp ordm; er, superl am ordm;ten
1)

= nicht klein groß gewachsen — tall

groß gemustert — large-print, with a large print

groß kariert — large-check( ed)

groß machen (baby-talk) — to do number two (baby-talk), to do a poo (Brit baby-talk)

groß daherreden (inf) — to talk big (inf)

See:

→ großschreiben

2)

= in großem Ausmaß groß einkaufen gehen — to go on a spending spree, to splash out (Brit inf)

groß ausgehen — to go out somewhere expensive

groß feiern — to have a big celebration

groß aufgemacht — dressed up to the nines

groß angelegt — large-scale

groß und breit (fig inf) — at great length

3)

= besonders jdn groß anblicken — to give sb a hard stare

groß in Mode sein — to be all the rage (inf)

was ist das schon groß? (inf) — big deal! (inf), so what? (inf)

was soll man da schon groß machen/sagen? (inf) — what can you do/say?

er hat sich nicht gerade groß für unsere Belange eingesetzt (inf) — he didn't exactly put up a big fight for us

ich habe mich nie groß um Politik gekümmert (inf) — I've never been a great one for politics (inf)

ich kümmere mich nicht groß darum (inf) — I don't take much notice

ganz groß rauskommen (inf) — to make the big time (inf)

* * *

1) (large in size: a big car.) big

2) (very large, larger etc than average: a great crowd of people at the football match.) great

3) (great in size, amount etc; not small: a large number of people; a large house; a large family; This house is too large for two people.) large

4) (fairly large: His income is quite sizeable, now that he has been promoted.) sizeable

5) ((of people and thin or narrow objects such as buildings or trees) higher than normal: a tall man/tree.) tall

6) ((of people) having a particular height: John is only four feet tall.) tall

7) (great or large: He won by a wide margin.) wide

* * *

groß

<größer, größte>

[ˈgro:s]

I. adj

1. (räumlich ausgedehnt) Gegenstand large, big; Buchstabe big, capital

in \großen/größeren Formaten/Größen in large/larger formats/sizes

2. (hoch aufragend) long

ein \großer Kirchturm/Mast/Turm a high church steeple/pylon/tower

3. (hoch gewachsen) Mensch tall

du bist \groß geworden you've grown

wie \groß bist du? how tall are you?

er ist 1,78 m \groß he is 5 foot 10 [or 1.78m] [tall]

ein \großer Baum/eine \große Vase a tall tree/vase

4. (zeitlich ausgedehnt) Pause, Zeitraum long; Rede a. lengthy

auf \große[r] Fahrt on a long journey

die \großen Ferien the summer holidays BRIT, the summer vacation AM

die \große Pause SCH mid-morning break

5. (älter) big, elder, older

▪ die G\großen pl (die Erwachsenen) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children; (fam)

das ist Anita, unsere G\große this is Anita, our eldest

wenn ich \groß bin... when I'm grown up...

mein \großer Bruder/meine \große Schwester my elder brother/my elder sister

mit etw dat \groß geworden sein to have grown up with sth

G\groß und Klein young and old [alike]

6. (mengenmäßig)

im G\großen einkaufen to buy in bulk

die \große Masse most [or the majority] of the people

ein \großer Teil der Bevölkerung a large part of the population

7. (erheblich, beträchtlich) great

was für eine \große Freude! how delightful!

du redest ganz \großen Unsinn you're talking complete rubbish

was ist denn das für ein \großer Lärm auf der Straße? what's all that noise in the street?

macht doch nicht so einen \großen Lärm! don't make so much noise!

\große Angst haben to be terribly afraid [or frightened]

ein \großer Aufstieg a meteoric rise

eine \große Beeinträchtigung a major impairment

ein \großer Betrag a large amount

eine \große Dummheit sheer stupidity

ein \großer Durchbruch/Reinfall a major breakthrough/disaster

eine \große Enttäuschung a great [or deep] [or profound] disappointment

mit \großer Geschwindigkeit at high [or great] speed

\großen Hunger haben to be terribly hungry

\großes Leid great [or deep] [or profound] sorrow

ein \großer Misserfolg an abject [or a dismal] failure

\große Nachfrage a big demand

eine \große Preissteigerung a massive price rise [or increase]

ein \großer Schrecken a nasty fright

\große Schwierigkeiten serious [or real] trouble

\große Wut unbridled fury

\großer Zorn deep [or profound] anger

8. (bedeutend) great

etwas/nichts G\großes something/nothing great

sie hat in ihrem Leben nichts G\großes geleistet she never achieved anything great [or major] in her life, she did not achieve great things in her life

mit diesem Gemälde hat sie etwas G\großes geschaffen she has created something great [or profound] with this painting

ein \großer Konzern/ein \großes Unternehmen a leading [or major] group/company

9. (besonders gut) big

im Meckern ist sie ganz \groß she's quite good at moaning

ich bin kein \großer Esser/Trinker I'm not a big eater/drinker

ich bin kein \großer Redner I'm no [or not a] great speaker

10. (in Eigennamen)

▪ ... der G\große... the Great

Friedrich der G\große Frederick the Great

11. (großes Glas) large, big

ein G\großes [o ein \großes Bier] ≈ a pint [of beer] BRIT, rare a large beer

nach den drei \großen Bier war ich ziemlich angeheitert I felt quite merry fam [or fam tipsy] after three pints [of beer]

12.

▶ im G\großen und Ganzen [gesehen] on the whole, by and large

▶ \großes Geld notes BRIT, bills AM

ich habe nur \großes Geld I haven't any change on me; s.a. klein

II. adv

1. (fam: besonders)

was ist da jetzt schon \groß dabei! big deal! fam

er hat sich aber nicht gerade \groß für uns eingesetzt! he didn't exactly do very much [or put himself out much] for us!

was soll man da schon \groß sagen? you can't really say very much

ich habe mich nie \groß für Politik interessiert I've never been particularly interested in politics

\groß einsteigen to go in for sth in a big way

sie ist ganz \groß in die Politik eingestiegen she's gone into politics in a big way

[mit etw dat] [ganz] \groß rauskommen to have a real success [or big hit] with sth

2. (von weitem Ausmaß)

\groß angelegt large-scale

eine \groß angelegte Offensive a full-scale offensive [or attack

3. MODE

etw größer machen Hosen etc. to let out sth sep

4. (nicht klein)

\groß kariert MODE large-checked attr

5.

▶ \groß und breit (fam) at great length

▶ \groß machen (kindersprache fam) to do number two [or BRIT a pooh] childspeak fam

* * *
1.
größer, größt... Adjektiv

1) big; big, large <house, window, area, room, etc.>; large < pack, size, can, etc.>; great <length, width, height>; tall < person>

große Eier/Kartoffeln — large eggs/potatoes

eine große Terz/Sekunde — (Musik) a major third/second

ein großes Bier, bitte — a pint, please

2) (eine bestimmte Größe aufweisend)

1 m²/2 ha groß — 1 m²/2 ha in area

sie ist 1,75 m groß — she is 1.75 m tall

doppelt/dreimal so groß wie... — twice/three times the size of...

3) (älter) big <brother, sister>

seine größere Schwester — his elder sister

unsere Große/unser Großer — our eldest or oldest daughter/son

4) (erwachsen) grown-up <children, son, daughter>

[mit etwas] groß werden — grow up [with something]

die Großen — (Erwachsene) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children

Groß und Klein — old and young [alike]

5) (lange dauernd) long, lengthy <delay, talk, explanation, pause>

die großen Ferien — (Schulw.) the summer holidays or (Amer.) long vacation sing.

die große Pause — (Schulw.) [mid-morning] break

6) (beträchtlich)

große Summen/Kosten — large sums/heavy costs

eine große Auswahl — a wide selection or range

7) (außerordentlich) great <pleasure, pain, hunger, anxiety, hurry, progress, difficulty, mistake, importance>; intense <heat, cold>; high < speed>

mit dem größten Vergnügen — with the greatest of pleasure

großen Hunger haben — be very hungry

ihre/seine große Liebe — her/his great love

8) (gewichtig) great; major < producer, exporter>; great, major < event>

ein großer Augenblick/Tag — a great moment/day

große Worte — grand or fine words

[k]eine große Rolle spielen — [not] play a great or an important part

die Großen [der Welt] — the great figures [of our world]

9) nicht präd. (glanzvoll) grand <celebration, ball, etc.>

die große Dame/den großen Herrn spielen — (iron.) play the fine lady/gentleman

10) (bedeutend) great, major < artist, painter, work>

Katharina die Große — Catherine the Great; s. auch Karl

11) (wesentlich)

die große Linie/der große Zusammenhang — the basic line/the overall context

in großen Zügen od. Umrissen — in broad outline

im Großen [und] Ganzen — by and large; on the whole

12) (geh.): (selbstlos) noble <deed etc.>

ein großes Herz haben — be great-hearted

13) (ugs.): (großspurig)

große Reden schwingen od. (salopp) Töne spucken — talk big (coll.)
2.
adverbial

1)

groß geschrieben werden — (fig. ugs.) be stressed or emphasized

jemanden groß ansehen — stare hard at somebody

groß machen — (Kinderspr.) do number two (child lang.)

groß und breit — at great length

2) (ugs.): (aufwendig)

groß ausgehen — go out for a big celebration

etwas groß feiern — celebrate something in a big way

ein groß angelegtes Projekt — a large-scale project

ein groß angelegter Angriff — a full-scale attack

3) (ugs.): (besonders) greatly; particularly

4) (ugs.): (großartig)

sie steht ganz groß da — she has made it big (coll.) or made the big time (coll.)

* * *

groß; größer, am größten

A. adj

1. big (besonders gefühlsbetont); Haus, Fläche etc: large; Land: vast; Baum, Gebäude etc: (hoch) tall; (riesig) huge; Person: tall;

Großer Bär oder

Wagen ASTRON Great Bear, Ursa Major fachspr;

ein großes Gebäude a big(, tall) building;

der Große Ozean GEOG the Pacific (Ocean);

die Großen Seen GEOG the Great Lakes;

große Zehe big toe;

großer Buchstabe capital letter;

Gut mit großem G good with a capital G;

wir sprechen hier von Geiz mit einem großen G fig, pej we’re talking about meanness with a capital M here;

groß machen/müssen kinderspr do/have to do big jobs

2. an Ausmaß, Intensität, Wert etc: great; Fehler, Lärm, Unterschied etc: auch big; Entfernung: great, long; Geschwindigkeit: high; Hitze, Kälte, Schmerzen etc: intense; Kälte: auch severe; Verlust: heavy; Wissen: extensive, wide; (tief) profound; MUS, Intervall, Terz: major; Angeber, Angsthase, Feigling etc: terrible, dreadful;

(auf) groß stellen (Heizung, Herd etc) set on high, turn up;

großes Bier large one, Br etwa pint, US 16 ouncer;

wir waren zu Hause eine große Familie we were a large family;

große Ferien summer holiday(s), long vacation;

zu meiner großen Freude to my great joy ( oder pleasure);

großes Geld umg (Scheine) notes pl, US bills pl; (viel Geld) a lot of money;

wie komme ich an das große Geld? umg how do I get into the big money?;

großes Glück haben be very lucky;

großen Hunger haben be very hungry; stärker: be starving;

große Mehrheit great majority;

große Pause long (mid-morning) break;

ein Fest im großen Rahmen a celebration on the grand scale;

große Schritte machen make great progress;

zum großen Teil largely, for the most part;

eine große Zahl von a large number of, a great many; → Liebe, Mode etc

3. mit Maßangabe:

wie groß ist er? how tall is he?;

er ist … groß he’s … (tall); das Grundstück

ist 600 m²

groß is 600 metres (US -ers) square;

das Zimmer

ist drei mal fünf Meter groß is five metres (US -ers) square ( oder each way);

gleich groß Personen: the same height, as tall as each other; Flächen, Kleidungsstücke etc: the same size;

so groß wie ein Fußballfeld the size of a football pitch (US soccer field);

unser Umsatz

war dreimal so groß wie der der Konkurrenz was three times that of our rivals

4. (erwachsen) grown-up; (älter) big;

große Schwester big sister;

groß werden Kinder: grow up;

zu groß werden für outgrow sth, get too big for;

er ist nur ein großes Kind he’s just a big baby;

Groß und Klein young and old

5. fig Augenblick, Entdeckung, Erfolg, Tag, Tat etc: great; (bedeutend) major, important; (großartig) grand, magnificent; Pläne, Ziele: great, grand, big; Künstler, Dichter etc: great;

große Politik national (bzw international) politics, the political big time umg;

große Worte big words;

Friedrich der Große Frederick the Great;

Karl der Große Charlemagne;

die große Dame/den großen Herrn spielen iron play the great lady/lord;

große Reden schwingen iron talk big;

Groß und Klein standesmäßig: high and low

6. (allgemein, wesentlich) broad, general;

die große Linie verfolgen follow the main lines, stick to the basic ( oder broad) principles;

den großen Zusammenhang erkennen see the big picture;

im großen Ganzen overall;

in großen Zügen in broad outline

7. umg (gut):

das war ganz groß! that was really great!;

im Rechnen ist sie ganz groß oder

große Klasse she’s really good ( oder she’s brilliant) at arithmetic;

im Angeben/Geldausgeben ist er (ganz) groß iron he’s very good at showing off/spending money;

ich bin kein großer Tänzer etc I’m not much of a dancer etc;

ich bin kein großer Freund von Partys/Suppe I’m not a great one for parties/soup, I’m not particularly fond of parties/soup;

er ist ein großer Schweiger/kein großer Esser he’s not a great talker/eater

8. (edel):

ein großes Herz haben have a noble ( oder generous) heart

9. (aufwändig) Empfang, Fest etc: big, lavish;

in großer Aufmachung Bericht etc: prominently featured, splashed across the page; Person: in full dress;

in großer Garderobe in full dress; → Auge, Bahnhof, Glocke etc, Große¹, größer, größt…

B. adv

1. big;

groß gebaut oder

gewachsen Person: big;

groß gedruckt in large letters ( oder print);

groß gemustert with a large pattern;

groß kariert large-checked;

er sah mich nur groß an he just stared at me;

groß und breit dastehen umg, unübersehbar: stand out; stärker: stick out like a sore thumb; → auch großschreiben, großgebaut etc

2. (aufwändig):

groß angelegt Aktion etc: large-scale, full-scale;

groß ausgehen umg have a real night out;

jemanden/etwas groß herausbringen umg pull out all the stops for sb/sth, give sb/sth a tremendous build-up

3. umg:

groß angeben talk big; um einzuschüchtern: throw one’s weight around ( oder about);

groß auftreten act big;

groß daherreden talk big

4. (edel) denken, handeln etc: nobly

5. (gut):

groß in Form in great form;

beim Publikum groß ankommen be a big hit with the audience;

ganz groß dastehen (Erfolg haben) do brilliantly

6. umg:

er kümmert sich nicht groß darum he doesn’t really bother about it;

was ist schon groß dabei? so what?, US auch (so) what’s the big deal?;

was gibt es da groß zu sagen? what can you say?;

was gibt’s da noch groß zu fragen? is there really anything more we need to ask?;

was kann das schon groß kosten? it can’t be very expensive, can it?;

was war los? -

was soll schon groß gewesen sein? what do you think happened?

* * *
1.
größer, größt... Adjektiv

1) big; big, large <house, window, area, room, etc.>; large <pack, size, can, etc.>; great <length, width, height>; tall < person>

große Eier/Kartoffeln — large eggs/potatoes

eine große Terz/Sekunde — (Musik) a major third/second

ein großes Bier, bitte — a pint, please

2) (eine bestimmte Größe aufweisend)

1 m²/2 ha groß — 1 m²/2 ha in area

sie ist 1,75 m groß — she is 1.75 m tall

doppelt/dreimal so groß wie... — twice/three times the size of...

3) (älter) big <brother, sister>

seine größere Schwester — his elder sister

unsere Große/unser Großer — our eldest or oldest daughter/son

4) (erwachsen) grown-up <children, son, daughter>

[mit etwas] groß werden — grow up [with something]

die Großen — (Erwachsene) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children

Groß und Klein — old and young [alike]

5) (lange dauernd) long, lengthy <delay, talk, explanation, pause>

die großen Ferien — (Schulw.) the summer holidays or (Amer.) long vacation sing.

die große Pause — (Schulw.) [mid-morning] break

6) (beträchtlich)

große Summen/Kosten — large sums/heavy costs

eine große Auswahl — a wide selection or range

7) (außerordentlich) great <pleasure, pain, hunger, anxiety, hurry, progress, difficulty, mistake, importance>; intense <heat, cold>; high < speed>

mit dem größten Vergnügen — with the greatest of pleasure

großen Hunger haben — be very hungry

ihre/seine große Liebe — her/his great love

8) (gewichtig) great; major <producer, exporter>; great, major < event>

ein großer Augenblick/Tag — a great moment/day

große Worte — grand or fine words

[k]eine große Rolle spielen — [not] play a great or an important part

die Großen [der Welt] — the great figures [of our world]

9) nicht präd. (glanzvoll) grand <celebration, ball, etc.>

die große Dame/den großen Herrn spielen — (iron.) play the fine lady/gentleman

10) (bedeutend) great, major <artist, painter, work>

Katharina die Große — Catherine the Great; s. auch Karl

11) (wesentlich)

die große Linie/der große Zusammenhang — the basic line/the overall context

in großen Zügen od. Umrissen — in broad outline

im Großen [und] Ganzen — by and large; on the whole

12) (geh.): (selbstlos) noble <deed etc.>

ein großes Herz haben — be great-hearted

13) (ugs.): (großspurig)

große Reden schwingen od. (salopp) Töne spucken — talk big (coll.)
2.
adverbial

1)

groß geschrieben werden — (fig. ugs.) be stressed or emphasized

jemanden groß ansehen — stare hard at somebody

groß machen — (Kinderspr.) do number two (child lang.)

groß und breit — at great length

2) (ugs.): (aufwendig)

groß ausgehen — go out for a big celebration

etwas groß feiern — celebrate something in a big way

ein groß angelegtes Projekt — a large-scale project

ein groß angelegter Angriff — a full-scale attack

3) (ugs.): (besonders) greatly; particularly

4) (ugs.): (großartig)

sie steht ganz groß da — she has made it big (coll.) or made the big time (coll.)

* * *

adj.

ample adj.

big adj.

capital adj.

great adj.

heavyset adj.

large adj.

sizable adj.

tall adj. adv.

largely adv.

sizably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > groß
16 reißen

n; -s, kein Pl.

1. tearing etc.; reißen

2. Gewichtheben: snatch; beidarmiges Reißen two-arm snatch

3. umg. (Rheuma) rheumatics Pl., Am. rheumatiz

* * *

to tear; to rend; to tug; to jolt; to jerk; to rip; to pull

* * *
Rei|ßen ['raisn]
nt -s,
no pl
1) (GEWICHTHEBEN) snatch

2) (inf = Gliederreißen) ache

* * *

1) split

2) (to make (a bare patch, a hole etc) by rubbing, use etc: I've worn a hole in the elbow of my jacket.) wear

3) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rip

4) (to pull suddenly and sharply: She yanked the child out of the mud.) yank

* * *

Rei·ßen¹

<-s>

[ˈraisn̩]

nt kein pl SPORT (beim Gewichtheben) snatch

Rei·ßen²

<-s>

[ˈraisn̩]

nt kein pl (veraltend fam) ache

das \Reißen [in etw dat] haben sb's sth is aching

was stöhnst du so, hast du wieder das \Reißen im Rücken? why are you groaning like that, is your back aching again?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) tear

sich (Dat.) ein Loch in die Hose reißen — tear or rip a hole in one's trousers

jemandem etwas aus den Händen/Armen reißen — snatch or tear something from somebody's hands/arms

sich (Dat.) die Kleider vom Leibe reißen — tear one's clothes off

jemanden aus seinen Gedanken reißen — (fig.) awaken somebody rudely from his/her thoughts

2) (ziehen an) pull; (heftig) yank (coll.)

3) (werfen, ziehen)

eine Welle riss ihn zu Boden — a wave knocked him to the ground

jemanden in die Tiefe reißen — drag somebody down into the depths

[innerlich] hin und her gerissen sein od. werden — (fig.) be torn [two ways]

4) (töten) < wolf, lion, etc.> kill, take < prey>

5)

etwas an sich reißen — (fig.) seize something

6) (ugs.): (machen) crack < joke>; make < remark>

7) (Leichtathletik)

die Latte/eine Hürde reißen — knock the bar down/knock a hurdle over
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein < paper, fabric> tear, rip; <rope, thread> break, snap; < film> break; < muscle> tear

wenn alle Stricke od. Stränge reißen — (fig.) if all else fails

2) (ziehen)

an etwas (Dat.) reißen — pull at something

3) (Leichtathletik) bring the bar down/knock the hurdle over
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) tear oneself/itself (aus, von from)

2) (ugs.): (sich bemühen um)

ich reiße mich nicht um diese Arbeit — I'm not all that keen on this work (coll.)

sie reißen sich um die Eintrittskarten — they are scrambling to or fighting each other to get tickets

* * *

reißen; reißt, riss, ist oder hat gerissen

A. v/t (hat)

1. tear; (herausreißen, abreißen) pull; (Papier) tear, rip; (wegreißen) snatch;

eine Seite aus einem Buch reißen tear ( oder rip) a page out of a book;

sich (dat)

die Kleider vom Leibe reißen tear ( oder rip) off one’s clothes;

jemandem etwas aus der Hand reißen snatch sth away from sb ( oder out of sb’s hand);

der Sturm riss mir den Hut vom Kopf the gale tore ( oder whipped) the hat from my head

2. in eine Richtung zwingen: pull, drag; Fluten: sweep;

jemanden zu Boden reißen drag sb to the ground;

das Lenkrad nach rechts reißen wrench the steering to the right;

der Fluss riss das Haus einfach mit sich the river simply swept the house away;

zehn Skifahrer wurden von der Lawine mit in den Tod gerissen the avalanche swept ten skiers to their deaths

3. (beschädigen) tear, rip;

sich (dat)

einen Splitter in den Finger reißen get a splinter into one’s finger;

sich (dat)

ein Loch in die Hose reißen tear a hole in one’s trousers (US pants)

4. fig:

aus dem Schlaf gerissen werden be rudely awakened;

aus seinen Illusionen gerissen werden come down to earth with a bump umg;

die Macht an sich reißen seize power;

die Führung an sich reißen SPORT take the lead; weitS. take over, take command;

sie war hin und her gerissen she couldn’t make up her mind; (war begeistert) she was thrilled to bits (US pieces) umg;

das reißt mich nicht gerade vom Hocker umg I can’t say I’m thrilled, it’s nothing to write home about; → Witz, Zote etc

5. Raubtier: (töten) kill

B. v/t & v/i (hat) SPORT Gewichtheben: lift in the snatch; Hochsprung, Pferdesport: knock off the bar;

er hat (die 1,97 m) dreimal gerissen he failed three times (at 1.97 m)

C. v/i

1. (ist) tear; Kette, Saite etc: break; Lippen: chap; Nebel: lift suddenly;

der Film/Schnürsenkel ist gerissen the film tore/the shoelace broke;

da riss ihm die Geduld his patience snapped ( oder gave out [on him]);

jetzt reißt mir aber gleich der Geduldsfaden my patience is running out

2. (hat) (zerren):

reißen an (+dat) pull ( oder tug) at; stärker, wütend: tear at; → Strang, Strick

D. v/r:

sich reißen um fig fight ( oder scramble oder squabble) over;

sich um einen Fußballer/Filmstar reißen try to outbid one another to get a footballer/film star (US moviestar);

ich reiße mich nicht darum I’m not that keen (US eager) (to have it);

ich reiße mich nicht darum, ihn kennen zu lernen I’m not exactly dying to get to know him

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) tear

sich (Dat.) ein Loch in die Hose reißen — tear or rip a hole in one's trousers

jemandem etwas aus den Händen/Armen reißen — snatch or tear something from somebody's hands/arms

sich (Dat.) die Kleider vom Leibe reißen — tear one's clothes off

jemanden aus seinen Gedanken reißen — (fig.) awaken somebody rudely from his/her thoughts

2) (ziehen an) pull; (heftig) yank (coll.)

3) (werfen, ziehen)

eine Welle riss ihn zu Boden — a wave knocked him to the ground

jemanden in die Tiefe reißen — drag somebody down into the depths

[innerlich] hin und her gerissen sein od. werden — (fig.) be torn [two ways]

4) (töten) <wolf, lion, etc.> kill, take < prey>

5)

etwas an sich reißen — (fig.) seize something

6) (ugs.): (machen) crack < joke>; make < remark>

7) (Leichtathletik)

die Latte/eine Hürde reißen — knock the bar down/knock a hurdle over
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein <paper, fabric> tear, rip; <rope, thread> break, snap; < film> break; < muscle> tear

wenn alle Stricke od. Stränge reißen — (fig.) if all else fails

2) (ziehen)

an etwas (Dat.) reißen — pull at something

3) (Leichtathletik) bring the bar down/knock the hurdle over
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) tear oneself/itself (aus, von from)

2) (ugs.): (sich bemühen um)

ich reiße mich nicht um diese Arbeit — I'm not all that keen on this work (coll.)

sie reißen sich um die Eintrittskarten — they are scrambling to or fighting each other to get tickets

* * *

v.

(§ p.,pp.: riß, ist/hat gerissen)

= to pull v.

to rend v.

(§ p.,p.p.: rent)

to rip v.

to wrench v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reißen
17 Satz

m; -es, Sätze

1. sentence; LING. auch clause; einen Satz bilden / umformen form / recast a sentence; in abgehackten Sätzen sprechen speak in disjointed sentences; mitten im Satz unterbrechen break off in mid-sentence; er lässt sie keinen Satz zu Ende sprechen he never lets her finish a sentence; bitte einen Satz dazu please can we have a few words on that

2. PHILOS. (Lehr-, Grundsatz) principle, tenet

3. MATH. theorem; der Satz des Euklid Euclid’s theorem

4. DRUCK. (das Setzen) (type)setting; (gesetzter Text) composition; computergestützter Satz computer typesetting ( oder composition); zweispaltiger Satz double-column page; im Satz sein be being set; in den Satz gehen go for setting

5. (Satz Briefmarken etc.) set of stamps etc.; (Bausatz) kit; ein Satz Tische a nest of tables

6. MUS. movement

7. nur Sg.; MUS. (Kompositionsweise) writing; (Vertonung) setting; homophoner / mehrstimmiger Satz homophonic writing / writing in several parts

8. meist Sg.; (Bodensatz) sediment, dregs Pl.; (Kaffeesatz) grounds Pl.

9. SPORT, Tennis etc.: set; mit 3:2 Sätzen gewinnen win 3 sets to 2; nach Sätzen führen be ahead on sets; Spiel, Satz und Sieg game, set and match

10. (Preis, Tarif) rate; zum Satz von at a rate of

11. (Sprung) leap, bound; einen Satz machen (take a) leap; mit einem Satz über den Zaun springen jump over the fence with one leap ( oder bound); er war in vier Sätzen oben he was upstairs in four bounds

* * *

der Satz

(Bodensatz) grounds; sediment; dregs;

(Druckvorbereitung) typesetting;

(Grammatik) sentence; clause;

(Kurs) rate;

(Sprung) pounce; spring; movement; leap;

(Tennis) set

* * *
Sạtz [zats]
m -es, -e
['zɛtsə]
1) sentence; (= Teilsatz) clause; (JUR = Gesetzabschnitt) clause

ich kann nur ein paar Sätze Italienisch — I only know a few phrases of Italian

mitten im Satz — in mid-sentence

abhängiger/selbstständiger Satz — subordinate/principal clause

eingeschobener Satz — appositional phrase

2) (=Lehrsatz AUCH PHILOS) proposition; (MATH) theorem

der Satz des Pythagoras — Pythagoras' theorem

3) (TYP) (= das Setzen) setting; (= das Gesetzte) type no pl

etw in Satz geben — to send sth for setting

in Satz gehen — to go for setting

das Buch ist im Satz — the book is being set

4) (MUS) (= Abschnitt) movement; (= Kompositionsweise) composition

5) (= Bodensatz) dregs pl; (= Kaffeesatz) grounds pl; (= Teesatz) leaves pl, dregs pl

6) (= Zusammengehöriges) set; (COMPUT = Datensatz) record; (HUNT = Wurf) litter

7) (SPORT) set; (TISCHTENNIS, BADMINTON) game

8) (= Tarifsatz) charge; (= Spesensatz) allowance; (= Zinssatz) rate

9) (= Sprung) leap, jump

einen Satz machen or tun — to leap, to jump

mit einem Satz — in one leap or bound

* * *

der

1) (a sudden and quick movement.) dart

2) (a number of words forming a complete statement: `I want it', and `Give it to me!' are sentences.) sentence

3) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) set

4) (a section of a large-scale piece of music: the third movement of Beethoven's Fifth Symphony.) movement

5) (a small group of musical notes which follow each other to make a definite individual section of a melody: the opening phrase of the overture.) phrase

6) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) rate

7) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set

* * *

Satz¹

<-es, Sätze>

[zats, pl ˈzɛtsə]

m

1. LING sentence; (Teilsatz) clause

keinen \Satz miteinander sprechen to not speak a word to each other

mitten im \Satz in mid-sentence

2. JUR (Unterabschnitt) clause

3. MUS movement

4. (Set) set

ein \Satz Schraubenschlüssel a set of spanners [or wrenches]

ein \Satz von 24 Stück a 24-piece set

5. TYPO (Schriftsatz) setting; (das Gesetzte) type [matter] no pl

in den \Satz gehen to be sent [or go] in for setting

im \Satz sein to be [in the process of] being set

6. (festgelegter Betrag) rate

7. SPORT set; (Tischtennis) game

8. MATH theorem

der \Satz des Pythagoras/Thales Pythagoras'/Thales' theorem

Satz²

<-es, Sätze>

[zats, pl ˈzɛtsə]

m leap, jump

▪ mit einem \Satz in one leap [or bound]

sich akk mit einem \Satz retten to leap to safety

in großen Sätzen davonlaufen to bound away

einen \Satz machen [o tun] to leap, to jump

Satz³

<- es>

[zats]

m kein pl dregs npl; (Kaffeesatz) grounds npl; (Teesatz) leaves pl

* * *

der; Satzes, Sätze

1) (sprachliche Einheit) sentence; (TeilSatz) clause

in od. mit einem Satz — in one sentence; briefly

2) (Musik) movement

3) (Tennis, Volleyball) set; (Tischtennis, Badminton) game

4) (Sprung) leap; jump

einen Satz über etwas (Akk.) machen — jump or leap across something

5) (Amtsspr.): (Tarif) rate

6) (Set) set

7) (BodenSatz) sediment; (KaffeeSatz) grounds pl.

8) o. Pl. (Druckw.) (das Setzen) setting; (Gesetztes) type matter

* * *

Satz m; -es, Sätze

1. sentence; LING auch clause;

einen Satz bilden/umformen form/recast a sentence;

in abgehackten Sätzen sprechen speak in disjointed sentences;

mitten im Satz unterbrechen break off in mid-sentence;

er lässt sie keinen Satz zu Ende sprechen he never lets her finish a sentence;

bitte einen Satz dazu please can we have a few words on that

2. PHIL (Lehr-, Grundsatz) principle, tenet

3. MATH theorem;

der Satz des Euklid Euclid’s theorem

4. TYPO (das Setzen) (type)setting; (gesetzter Text) composition;

computergestützter Satz computer typesetting ( oder composition);

zweispaltiger Satz double-column page;

im Satz sein be being set;

in den Satz gehen go for setting

5. (Satz Briefmarken etc) set of stamps etc; (Bausatz) kit;

ein Satz Tische a nest of tables

6. MUS movement

7. nur sg; MUS (Kompositionsweise) writing; (Vertonung) setting;

homofoner/mehrstimmiger Satz homophonic writing/writing in several parts

8. meist sg; (Bodensatz) sediment, dregs pl; (Kaffeesatz) grounds pl

9. SPORT, Tennis etc: set;

mit 3:2 Sätzen gewinnen win 3 sets to 2;

nach Sätzen führen be ahead on sets;

Spiel, Satz und Sieg game, set and match

10. (Preis, Tarif) rate;

zum Satz von at a rate of

11. (Sprung) leap, bound;

einen Satz machen (take a) leap;

mit einem Satz über den Zaun springen jump over the fence with one leap ( oder bound);

er war in vier Sätzen oben he was upstairs in four bounds

* * *

der; Satzes, Sätze

1) (sprachliche Einheit) sentence; (TeilSatz) clause

in od. mit einem Satz — in one sentence; briefly

2) (Musik) movement

3) (Tennis, Volleyball) set; (Tischtennis, Badminton) game

4) (Sprung) leap; jump

einen Satz über etwas (Akk.) machen — jump or leap across something

5) (Amtsspr.): (Tarif) rate

6) (Set) set

7) (BodenSatz) sediment; (KaffeeSatz) grounds pl.

8) o. Pl. (Druckw.) (das Setzen) setting; (Gesetztes) type matter

* * *

¨-e (Mathematik) m.

proposition n.

theorem n. ¨-e m.

clause n.

composition (printing) n.

dart n.

jump n.

phrase n.

record n.

sediment n.

sentence n.

set (sport) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Satz
18 überschlagen

über|schla|gen I [yːbɐ'ʃlaːgn] ptp überschlagen insep irreg
1. vt

1) (= auslassen) to skip, to miss

2) (= berechnen) Kosten etc to estimate (roughly)

2. vr

1) (Mensch) to somersault; (Auto) to turn over; (fig Ereignisse) to come thick and fast; (= sich gegenseitig übertreffen)

/mit Vorschlägen überschlágen — to fall over oneself to be helpful/to make suggestions

nun überschlag dich mal nicht! — don't get carried away

2) (Stimme) to crack
II [yːbɐ'ʃlaːgn]
adj
Flüssigkeit lukewarm, tepid; Zimmer slightly warm
* * *

über·schla·gen *¹

[y:bɐˈʃla:gn̩]

irreg

I. vt

▪ etw \überschlagen

1. (beim Lesen auslassen) to skip [over] sth

2. (überschläglich berechnen) to [roughly] estimate sth, to make a rough estimate of sth

II. vr

1. (eine vertikale Drehung ausführen)

▪ sich akk \überschlagen Mensch to fall head over heels; Fahrzeug to overturn

2. (rasend schnell aufeinander folgen)

▪ sich akk \überschlagen to come thick and fast, to follow in quick succession

3. (besonders beflissen sein)

sich akk [vor Freundlichkeit/Hilfsbereitschaft] \überschlagen to fall over oneself to be friendly/helpful

nun überschlag dich mal nicht! (fam) don't get carried away!

4. (schrill werden)

▪ sich akk \überschlagen Stimme to crack

über|schla·gen²

[ˈy:bɐʃla:gn̩]

I. vt Hilfsverb: haben irreg

die Beine \überschlagen to cross one's legs

mit \überschlagenen Beinen sitzen to sit cross-legged

II. vi Hilfsverb: sein irreg

▪ in etw akk \überschlagen

1. (fig) to turn into sth

2. (brechen) to overturn

die Wellen schlugen über the waves broke

3. (übergreifen) to spread

die Funken schlugen auf die Tischdecke über the sparks landed on the table cloth

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

die Beine überschlagen — cross one's legs
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < wave> break; < spark> jump
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auslassen) skip <chapter, page, etc.>

2) (ungefähr berechnen) calculate or estimate roughly; make a rough calculation or estimate of
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) go head over heels; < car> turn over

2) < voice> crack
III
Adjektiv (bes. md.) lukewarm < liquid>; moderately warm < room>

* * *

über'schlagen (irr, untrennb, hat)

A. v/t

1. (Seiten beim Lesen aus) skip, miss

2. (schätzen) calculate roughly, give a rough estimate of

B. v/r

1. Person: go head over heels; Auto etc: overturn; FLUG loop the loop; beim Landen: nose over

2. Stimme: crack

3.

die Ereignisse überschlugen sich fig things started happening very fast

4.

sich vor Hilfsbereitschaft etc

(fast) überschlagen umg, fig (almost) trip over o.s. in an attempt to help etc

'überschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat übergeschlagen)

die Beine überschlagen cross one’s legs

B. v/i (ist)

1. Funke: spark ( oder jump) over

2.

(plötzlich) überschlagen in (+akk) fig (suddenly) turn into

überschlagen

A. pperf → überschlagen¹

B. adj (lauwarm) lukewarm, tepid

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

die Beine überschlagen — cross one's legs
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < wave> break; < spark> jump
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auslassen) skip <chapter, page, etc.>

2) (ungefähr berechnen) calculate or estimate roughly; make a rough calculation or estimate of
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) go head over heels; < car> turn over

2) < voice> crack
III
Adjektiv (bes. md.) lukewarm < liquid>; moderately warm < room>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überschlagen
19 Umbruch

m

1. (Wandel) (great) upheaval, deep-rooted change; sich in einem Umbruch befinden be going through a time of upheaval

2. meist Sg.; DRUCK., EDV make-up

3. AGR. ploughing, Am. plowing

* * *

der Umbruch

(Druckseite) make-up

* * *
Ụm|bruch
m

1) radical change

2) (TYP) make-up

3) (AGR) ploughing (Brit) or plowing (US) up

* * *

Um·bruch

<-s, -brüche>

[ˈʊmbrʊx, pl ˈʊmbrʏçə]

m

1. (grundlegender Wandel) radical change, upheaval

sich in einem \Umbruch befinden to be going through a radical change, to be in upheaval

2. kein pl TYPO page make-up [or assembly] [or composition]

beim \Umbruch sein to be being made up; (umbrochener Satz) make-up

* * *

der

1) radical change; (Umwälzung) upheaval

2) o. Pl. (Druckw.) make-up; (Ergebnis) page proofs pl

* * *

Umbruch m

1. (Wandel) (great) upheaval, deep-rooted change;

sich in einem Umbruch befinden be going through a time of upheaval

2. meist sg; TYPO, IT make-up

3. AGR ploughing, US plowing

* * *

der

1) radical change; (Umwälzung) upheaval

2) o. Pl. (Druckw.) make-up; (Ergebnis) page proofs pl

* * *

-¨e (Drucktechnik) m.

make up (printing) n. -¨e (von Gefäß) m.

break n. -¨e m.

upheaval n.

wrap n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Umbruch
20 Fortsetzung

f

1. nur Sg. continuation; einer Geschichte etc.: auch sequel; (Wiederaufnahme) resumption; Fortsetzung folgt to be continued; Fortsetzung auf / von Seite 2 continued on / from page two

2. (Folge) part, instal(l)ment; TV, Radio: auch episode; in Fortsetzungen ( erscheinend ) auch serialized

* * *

die Fortsetzung

sequel; continuation; resumption

* * *
Fọrt|set|zung ['fɔrtzɛtsʊŋ]
f -, -en

1) no pl (= das Fortsetzen) continuation; (esp nach Unterbrechung) resumption

2) (= folgender Teil) (RAD, TV) episode; (eines Romans) instalment (Brit), installment (US)

ein Film in drei Fortsetzungen — a film in three parts

"Fortsetzung folgt" — " to be continued"

3) (= Anschlussstück) continuation

* * *

die

1) (a part of a story that is printed one part at a time eg in a weekly magazine, or read in parts on the radio: Did you hear the final instalment last week?) instalment

2) (the act of continuing, often after a break or pause: the continuation of his studies.) continuation

3) (something which carries on, especially a further part of a story etc: This is a continuation of what he said last week.) continuation

4) (a story that is a continuation of an earlier story: a sequel to a story about a boy called Matthew.) sequel

* * *

Fort·set·zung

<-, -en>

[ˈfɔrtzɛtsʊŋ]

f

1. kein pl (das Fortsetzen) continuation

die Zeugen wurden zur \Fortsetzung der Gerichtsverhandlung in den Saal gerufen the witnesses were summoned to the courtroom for the continuation of the proceedings

\Fortsetzung der mündlichen Verhandlung JUR resumption of the hearing

2. (darauf folgender Teil)

die \Fortsetzung eines Buches/Films the sequel to [or of] a book/film

eine \Fortsetzung einer Fernsehserie/eines Hörspiels an episode of a television series/radio play

„\Fortsetzung folgt“ “to be continued”

ein Roman in drei \Fortsetzungen a novel in three parts

* * *

die; Fort, Forten

1) (das Fortsetzen) continuation

[s]eine Fortsetzung finden — resume

2) (anschließender Teil) instalment

Fortsetzung folgt — to be continued

* * *

Fortsetzung f

1. nur sg continuation; einer Geschichte etc: auch sequel; (Wiederaufnahme) resumption;

Fortsetzung folgt to be continued;

Fortsetzung auf/von Seite 2 continued on/from page two

2. (Folge) part, instal(l)ment; TV, RADIO auch episode;

in Fortsetzungen (erscheinend) auch serialized

* * *

die; Fort, Forten

1) (das Fortsetzen) continuation

[s]eine Fortsetzung finden — resume

2) (anschließender Teil) instalment

Fortsetzung folgt — to be continued

* * *

f.

continuation n.

sequel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fortsetzung

Страницы

См. также в других словарях:

page break — ˈpage break held at its own POE as there is no corresponding sense of break; x ref from break added noun [countable] COMPUTING 1. the place in a document on a computer screen where one page ends and a new page begins, for example when you are… … Financial and business terms
page break — UK US noun [countable] [singular page break plural page breaks] computing the place in a computer document where one page ends and another one begins Thesaurus: computer files and documents and collections of com … Useful english dictionary
Page Break — [engl.], Seitenumbruch … Universal-Lexikon
Page break — A page break is a marker in an electronic document, which tells the document interpreter that the contents which follows is part of a new page. A page break causes a form feed to be sent to the printer during spooling of the document to the… … Wikipedia
page break — UK / US noun [countable] Word forms page break : singular page break plural page breaks computing the place in a computer document where one page ends and another one begins … English dictionary
page break — puslapių skirtukas statusas T sritis informatika apibrėžtis Renkamo teksto ↑puslapius skiriantis ženklas arba ženklų grupė, priklausanti nuo teksto rengyklės. Į tekstą įterpiamas, kai reikia pradėti naują puslapį. Raiškiojo teksto rengyklės… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
page break — mark in a word processor program which indicates the beginning of a new page … English contemporary dictionary
soft page break — page break which is determined automatically by a program and can be changed without a user command … English contemporary dictionary
Page break — Разрыв страницы … Краткий толковый словарь по полиграфии
insert page break — pradėti naują puslapį statusas T sritis informatika apibrėžtis Komanda naujam ↑puslapiui pradėti. Į žymeklio rodomą vietą įterpiamas ↑puslapių skirtukas. Nuo tos vietos renkamas tekstas pateks jau į kitą puslapį. Tačiau po juo tame pačiame… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
hard page break — instruction to a word processor to begin a new page even though it is not necessary … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

page break

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

page break

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: